Ferienwohnung am Orangenhain · Apartment between orange fields · Apartamento rural entre naranjos

 

Die charmante Ferienwohnung liegt in Gádor bei Almería, ist geschmackvoll eingerichtet und verfügt über 2 Schlafzimmer mit je 2 Betten, eine voll ausgestattete Küche, Wohnzimmer (mit 1 weiteren Schlafgelegenheit), Satelliten-TV, CD-Player, Klimaanlage, Dusche und Terrasse. Einkaufsmöglichkeiten (Bäcker, Fleischer und div. kleinere Supermärkte) finden Sie in Gádor. Von hier aus bieten sich wunderschöne Wanderungen entlang der direkt vor dem Haus liegenden Rambla (trockener Flusslauf) in die Sierra de Gádor an. Ausflüge in die Sierra Nevada und nach Almería (ca. 11 km) oder in den Naturpark Cabo de Gata mit seinen einsamen Stränden sollten unbedingt auf dem Programm stehen. Ein Schwimmbad und div. Sportmöglichkeiten in Gádor und in der Nähe 2 arabische Thermalbäder laden zum Entspannen ein. Eine der wichtigsten europäischen archäologischen Fundstätten liegt nur 5 km entfernt. Auch kulinarisch hat unser Dorf einiges zu bieten. Wir geben gerne Tips.

500 m behind the village of Gádor (Almeria), surrounded by orange trees, you will find our farmhouse. At night one hears only cicadas, frogs or foxes; the stars seem for grasping near. Our vacations dwelling is tastefully arranged and contains 2 bedrooms with 2 beds each, a full equipped kitchen, living room (with 1 further sleep opportunity), shower and terrace. You find shopping possibilities (baker, butcher and several smaller supermarkets) in Gádor. From here beautiful excursions into the Sierra de Gádor can be done along the Rambla (dry river course), lying directly before the house. Trips into the Sierra Nevada and to Almería (approx. 11 km) or into the nature park Cabo de Gata with its solitary beaches should stand unconditionally on the program. In Gádor you find a public swimming pool and several sport possibilities and in the vicinity 2 Arabic thermal baths invites for relaxing. One of the most important European archaeological finding sites lies only 5 km away. Also culinary Andalusia has a few things to offer.

A 500 m de la población de Gádor (Almería), rodeada de naranjos, se encuentra nuestra finca. De noche solo se oyen cigarras, ranas y zorros; las estrellas parecen estar más cerca. Nuestro apartamento rural está amueblado exquisitamente y dispone de 2 dormitorios de 2 camas cada uno, una cocina completamente equipada, un salón-comedor con sofá-cama, ducha y terraza. En Gádor existen diversas posibilidades para ir de compras (panaderías, carnicerías y varios pequeños supermercados. Desde aquí se ofrecen excelentes paseos por la rambla, que se encuentra delante de la finca, hacia la Sierra de Gádor. Excursiones a la Sierra Nevada y a Almería (aprox. 11 kms.) o al Parque Natural de Cabo de Gata con sus playas solitarias deben hacerse obligatoriamente. Una piscina pública y varias posibilidades de realizar deportes en Gádor, así como 2 baños termales en los alrededores invitan a relajarse. Uno de los hallazgos arqueológicos más importantes de Europa se encuentra a tan solo 5 kms. Naturalmente, no se debe olvidar la excelente cocina andaluza que se encuentra en los diversos bares del pueblo.

 

© 2009.1 Enrique Berger